Este artigo foi atualizado pela última vez em junho 28, 2024
Table of Contents
Novos idiomas no Google Translate: agora também em papiamento e limburguês
Novos idiomas no Google Translate: agora também em papiamento e limburguês
Hoje, o Google está adicionando mais de cem novos idiomas e dialetos ao seu conhecido mecanismo de tradução Google Translate. A partir de hoje, a máquina também traduz papiamento, falado em Aruba, Curaçao e Bonaire, e Limburgês.
Os idiomas são cada vez mais utilizados online. “A missão do Google é disponibilizar a informação o mais amplamente possível em todo o mundo”, afirma o diretor do Google Holanda em Limburg, Martijn Bertisen. Notícias L1. “O Limburguês também faz parte disso.”
O sistema aprende com as traduções existentes, por exemplo, as disponíveis online ou em documentos oficiais. Isso é difícil para idiomas sem muitos textos traduzidos online, como papiamento e limburguês. É por isso que colaboramos com falantes nativos, entre outras coisas.
Mistura
Limburgish tem muitas variantes diferentes. Por exemplo, o dialeto falado em Weert soa muito diferente de Maastricht ou Venloos e as diferentes variantes também têm palavras próprias.
O Google Translate pode traduzir todas as variantes do limburguês para o holandês ou outro idioma. Por outro lado, fica um pouco mais complicado. A tradução para o limburguês é uma mistura das variantes do limburguês mais comumente usadas.
A província de Limburg está “super feliz” com a adição do dialeto. “Mas também estamos muito gruuëts (Limburguês para orgulho, ed.) por termos conseguido dar a nossa modesta contribuição para este desenvolvimento através do apoio da Academia de Limburg.”
Yuri Michielsen, presidente da Limburg Academy, diz que a organização continuará a trabalhar com o Google nos próximos anos para aperfeiçoar o Limburgês através da máquina de tradução.
Mais idiomas
Além do papiamento e do limburguês, o mecanismo de tradução do Google também adicionou o manx (o idioma da Ilha de Man), o punjabi do Paquistão e o tamazight do norte da África.
Papiamento, Limburguês
Seja o primeiro a comentar